1. Given that free movement is a fundamental right of EU citizenship, it must only be limited when absolutely necessary.

Vu que la libre circulation est un droit fondamental lié à la citoyenneté de l'Union, elle ne peut être restreinte qu'en cas d'absolue nécessité.

2. Only 16 percent believe gun ownership is an absolute right.

16% seulement pensent que c'est un droit.

3. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

4. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

5. Then it turns out that a functor between pre-abelian categories is left exact if and only if it is additive and preserves all kernels, and it's right exact if and only if it's additive and preserves all cokernels.

Ensuite, il s'avère qu'un foncteur entre catégories abéliennes est exact à gauche si et seulement s'il est additif et conserve tous les noyaux et est exact à droite si et seulement s'il est additif et conserve tous les conoyaux.

6. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

7. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

8. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Certes, cette disposition ne vise, eu égard à son libellé, que le droit à l'emploi, mais il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que dans le cadre de ce droit à l'emploi émerge, à titre dérivé, un droit au séjour (5).

9. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

10. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

11. However, it is absolutely right to address broader issues.

Cependant, il est tout à fait justifié d'aborder des questions plus larges.

12. This only applies for a right-angle triangle, where the cosine of 900 is O.

Cela ne vaut que pour un triangle rectangle où le cosinus de 90 ° égale 0.

13. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

L’herpès ne produit pas seulement un inconfort torturant, mais il peut être mortel.

14. Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register

La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre

15. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

16. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Le projet de parc sur Sullivan Street, il est en priorité, hein?

17. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

18. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.

19. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

20. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes [...]

21. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l’emprise des routes [...].

22. living isn't a right. It's a duty. then self-abandonment is their only way to know true freedom.

c'est un devoir. abandonner une part d'eux même est le seul moyen de se rapprocher de la véritable liberté.

23. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

24. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

25. That’s why we firmly believe that the only person able to give you the right answer is the aesthetician.

C’est pourquoi, nous croyons que seule une esthéticienne est en mesure de vous fournir la bonne réponse.

26. "There are situations where it is absolutely right to use PKI, but it comes at a cost.

Il y a des situations où l'utilisation de l'ICP est absolument justifiable, mais il faut en payer le coût.

27. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

28. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Dans 1.500 centimètres cube seulement.

29. 77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

77 Est également dépourvue de pertinence l’allégation de Schneider selon laquelle elle n’aurait renoncé à exercer la clause de résiliation contenue dans le contrat de cession que parce qu’elle savait déjà que la Commission adopterait une décision interdisant en pratique la réalisation de l’Opération.

30. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

31. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

32. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

33. It is therefore an option open only to advanced countries.

Il n’est donc accessible qu’à des pays avancés.

34. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

35. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

36. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Il ne confère aucun droit de propriété en tant que tel, ni aucun droit absolu de fabriquer ou autrement exploiter l'invention.

37. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Avant de me l'envoyer ma femme l'a imbibé d'acide...

38. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

39. It is expected that an advance copy (English only) of its report will be available as document

Il est prévu qu'une version préliminaire (en anglais seulement) de son rapport soit disponible sous la cote

40. The general public "Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.

Le public en général «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.

41. It has to be noted that the screening risk assessment only concerns chemical alternatives.

Il convient de noter que l’évaluation préalable des risques ne concerne que les solutions de remplacement chimiques.

42. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Il s’ensuit que le principe sous-jacent - celui des actions prudentes et mesurées - est le bon.

43. I told it to her right away...... so everything between us is open and aboveboard

Et je lui ai dit tout de suite.Pour que tout soit net et propre entre nous

44. Note: This functionality is for advanced users only, you should be comfortable with CSS selectors to use it.

Remarque : Cette fonctionnalité ne s’adresse qu’aux utilisateurs chevronnés, vous devriez être à l’aise dans le maniement des sélecteurs pour les utiliser.

45. Moreover, such an order is accepted only if it represents a minimum quantity of bottles to be imported.

Une telle commande n’est en outre acceptée que si elle représente une quantité minimale de bouteilles à importer.

46. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

47. available would be to tolerate absenteeism was because it assumed that the Complainant could only and would only work as a bus operator.

l’absentéisme, c’est notamment parce qu’elle a présumé que le plaignant pouvait travailler uniquement comme chauffeur d’autobus.

48. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

49. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

50. - It was noted that freedom of movement was not an absolute right, and that States had the right to protect their frontiers.

Le problème des atteintes aux droits de l’homme dans des entités territoriales non reconnues et par des entités autres que des Etats et des groupes a également été soulevé.

51. British Airways reserves the right to provide information, including changes to the Executive Club programme, only to active Members.

British Airways se réserve le droit de ne fournir qu'aux membres actifs les informations, notamment les changements apportés au programme Executive Club.

52. It is activated only after the cracks are calculated when hitting Apply.

Le dialogue est activé seulement après le calcul des craquelures, exécuté en cliquant Appliquer.

53. Now the right to freedom of expression is absolute, and it requires that “every person” has:

Aujourd’hui, le droit à la liberté d’expression est absolu. Il signifie pour tout un chacun:

54. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

55. I've been wrestling with it all morning, and in the end I think Ken is right.

J'y ai réfléchi toute la matinée et je crois que Ken a raison.

56. [17] Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing.

[17] Seul environ un cinquième des destinataires d'une communication des griefs ont renoncé au droit de participer à une audition.

57. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.

58. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

59. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Il demeure important de maintenir l'équilibre entre les activités nouvelles et les activités en cours.

60. British citizenship is the most common type of British nationality, and the only one that automatically carries a right of abode in the UK.

La citoyenneté britannique est ainsi la plus courante, et accorde le droit de domicile automatique.

61. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

62. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

63. It should be noted that its only responsibility is to verify the accuracy of the weightings, not to adjust them .

Notons que c' est à cela que se limite sa compétence : vérifier la justesse des coefficients correcteurs et non pas les rectifier .

64. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

65. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

66. Is everything all right?

Tout va bien?

67. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

68. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.

69. It works, but the triangulation is only accurate to a couple of square blocks.

Il marche, mais la triangulation est seulement précis à deux-trois blocs

70. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Il est également reconnu que les montants recouvrés auprès des fraudeurs ne dépassent pas 3 à 5 % des créances.

71. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

72. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

73. whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation

que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s

74. It must be noted that the Agency lacks jurisdiction over the disposition of a railway right-of-way subsequent to abandonment.

Il faut préciser que la cession des terrains sur lesquels passe une voie ferrée abandonnée n'est pas du ressort de l'Office.

75. If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

Si t'ouvre ton sas en face, il sera propulsé dedans.

76. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

77. However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

Toutefois, il ne s’ensuit pas que le droit à la divulgation des pièces pertinentes est également un droit conférant des prérogatives absolues.

78. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

79. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

80. The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d’obtenir un emploi.